-
1 цветущий
1) General subject: abloom, as fresh as a daisy, blooming, bloomy, blowing, bonny, efflorescent, exuberant, florescent, flourishing, flowered, flowering, fresh, full blown, full-blown, green, holesome, in bud, lusty, palmy, pert (о растении), prime, prosperous, rosy, ruddy (о здоровье), sanguine, thrifty, thriving, tidy, wholesome, fresh as a daisy3) American: pert4) Obsolete: well-liking6) Architecture: roseate7) Makarov: blossoming, lush -
2 К-404
КРОВЬ С МОЛОКОМ coll NP sing only usu. subj-compl with бытьд or modif fixed WO1. (subj: human (one is) very healthy-looking, with good facial colorthe (very) picture of healthbursting with health (have) the freshest of complexions (have) a country-fresh look (of a woman) (as) fresh as a daisy (as the morning dew) (of a man) hale and hearty....Это был мужчина веселый, краснощёкий, кровь с молоком (Салтыков-Щедрин 2)....He was a cheerful man, ruddy-faced and the picture of health (2a)....(Мне) 55 лет, не тот я уже, 27-летний, кровь с молоком, фронтовик, в первой камере спрошенный: с какого курорта? (Солженицын 2). I was fifty-five, and not the twenty-seven-year-old straight from the front and bursting with health, who had been asked in the first cell he saw, "What holiday resort have you just come from?" (2a).(author's usage) Хозяйка дома выбежала сама на крыльцо. Свежа она была, как кровь с молоком... (Гоголь 3). The lady of the house came running out on to the front steps herself. She was as fresh as a daisy... (3a).2. ( subj: лицо, щёки) ( s.o. 's face is, cheeks are) healthy-looking, rubicund: ( s.o. has) the freshest of complexions(in refer, to a woman) (like) peaches and cream (of a man) ruddy. -
3 кровь с молоком
• КРОВЬ С МОЛОКОМ coll[NP; sing only; usu. subj-compl with быть or modif; fixed WO]=====1. [subj: human]⇒ (one is) very healthy-looking, with good facial color:- [of a woman] (as) fresh as a daisy (as the morning dew);- [of a man] hale and hearty.♦...Это был мужчина веселый, краснощёкий, кровь с молоком (Салтыков-Щедрин 2)....He was a cheerful man, ruddyfaced and the picture of health (2a).♦...[ Мне] 55 лет, не тот я уже, 27-летний, кровь с молоком, фронтовик, в первой камере спрошенный: с какого курорта? (Солженицын 2). I was fifty-five, and not the twenty-seven-year-old straight from the front and bursting with health, who had been asked in the first cell he saw, "What holiday resort have you just come from?" (2a).♦ [author's usage] Хозяйка дома выбежала сама на крыльцо. Свежа она была, как кровь с молоком... (Гоголь 3). The lady of the house came running out on to the front steps herself. She was as fresh as a daisy... (3a).2. [subj: лицо, щёки]⇒ (s.o.'s face is, cheeks are) healthy-looking, rubicund:- (s.o. has) the freshest of complexions;- [in refer, to a woman] (like) peaches and cream;- [of a man] ruddy.Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь с молоком
-
4 бодрый
1) General subject: ( as) fresh as paint, alive, animated, as fresh as a daisy, awake, bouncy, brisk, bubbly, buoyant, cheerful, cheery, cracking, erect, exhilarated, fierce, fresh, full of pep, hale and hearty, hearty, pepful, peppy, physically vigorous, sprightly, spry, vigorous, (физически) vigorous of body, vivacious, winsome, zippy, jovial4) Literal: like a cork5) Jargon: with it6) Makarov: fit, of buoyant disposition, vigorous of body (физически) -
5 полный юношеского задора
General subject: as fresh as a daisy, young eyedУниверсальный русско-английский словарь > полный юношеского задора
-
6 свежа, как роза
General subject: fresh as a daisy -
7 свежий как огурчик
General subject: fresh as a daisyУниверсальный русско-английский словарь > свежий как огурчик
-
8 огурчик
м.2) (маленький огурец, используемый для соления, маринования) gherkin, cornichon [-ʃɒn]••как огу́рчик разг. — ≈ as good as new; in prime condition; fresh as a daisy
-
9 кровь
жен.пускать кровь — to bleed; to phlebotomize мед.
в кровь, до крови — till it bleeds
переливать кровь — мед. to transfuse blood
сочиться кровью — to bleed, to run blood
харканье кровью — expectoration of blood, blood-spitting
••кровь с молоком — разг. blooming with health, the very picture of health, bursting with health; as fresh as a daisy ( о женщине); hale and hearty ( о мужчине)
малой кровью — разг. with few casualties, with small losses
глаза, налитые кровью — bloodshot eyes
кровь бросилась в голову — the blood rushed to one's head/face
портить кому-л. кровь — to put smb. out, to annoy smb.
скрепленный кровью (о дружбе и т.п.) — sealed with blood
-
10 кровь с молоком
разг.Русско-английский словарь по общей лексике > кровь с молоком
-
11 всегда жизнерадостен
Jargon: fresh and daisyУниверсальный русско-английский словарь > всегда жизнерадостен
См. также в других словарях:
fresh as a daisy — Bright and vigorous, with strength and spirits unimpaired • • • Main Entry: ↑daisy * * * I (as) fresh as a daisy healthy and full of energy II (as) fresh as a daisy see daisy … Useful english dictionary
fresh as a daisy — Someone who is (as) fresh as a daisy is lively and attractive, in a clean and fresh way. I met Molly the other day. She looked as fresh as a daisy … English Idioms & idiomatic expressions
fresh as a daisy — mod. someone who is always alert and ready to go. □ How can you be fresh as a daisy so early in the morning? □ I always feel fresh as a daisy … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Fresh as a Daisy - The Singles — Infobox Album | Name = Fresh as a Daisy The Singles | Type = Compilation album | Artist = James | | Released = April 30 2007 | Recorded = 1983 2007 | Genre = Rock | Length = | Label = Mercury | Producer = | Reviews = | Last album = The Collection … Wikipedia
as fresh as a daisy — phrase looking or feeling completely fresh Thesaurus: energetic and livelysynonym Main entry: fresh … Useful english dictionary
be as fresh as a daisy — to be full of energy and enthusiasm. It s been a long drive but give me a cup of tea and I ll soon feel fresh as a daisy … New idioms dictionary
fresh — W2S2 [freʃ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(new)¦ 2¦(new and interesting)¦ 3¦(recent)¦ 4 a fresh start 5¦(food/flowers)¦ 6 fresh air 7 fresh water 8¦(taste/smell etc)¦ 9¦(appearance)¦ 10¦(weather)¦ … Dictionary of contemporary English
fresh — [ freʃ ] adjective *** ▸ 1 food: recently prepared ▸ 2 flowers: recently picked ▸ 3 recently done/made etc. ▸ 4 clearly new and different ▸ 5 smelling/tasting natural ▸ 6 clean/bright/attractive ▸ 7 water: with no salt ▸ 8 with feeling of energy… … Usage of the words and phrases in modern English
as fresh as a daisy — looking or feeling completely fresh … English dictionary
fresh — /freS/ adjective 1 NEW new or recently made, added etc to replace something or add to it: I ll just make some fresh coffee. | There s been no fresh news of the fighting since yesterday. | a fresh attempt/look/approach etc (=done again in a new… … Longman dictionary of contemporary English
fresh */*/*/ — UK [freʃ] / US adjective Word forms fresh : adjective fresh comparative fresher superlative freshest 1) a) fresh food has been recently picked, caught, or prepared You can use fresh or tinned tomatoes for this recipe. Fresh salmon is much nicer… … English dictionary